oraec2037-4

token	oraec2037-4-1	oraec2037-4-2	oraec2037-4-3	oraec2037-4-4	oraec2037-4-5	oraec2037-4-6	oraec2037-4-7	oraec2037-4-8	←
written form	〈wꜣḏ〉	Ttj	m	njs	jr,t	=k	jm.t	bḫḫ,w	←
hiero									←
line count	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	[T/A/E 45 = 336]	←
translation	grün sein; gedeihen	Teti	als (etwas sein)	[Papyrusblüte (?)]	Auge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	befindlich in (lokal)	Gluthauch	←
lemma	wꜣḏ	Ttj	m	njs	jr.t	=k	jm.j	bḫḫ.w	←
AED ID	43580	450656	64360	854375	28250	10110	25130	57100	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name		kings_name							←
number									←
voice	active								←
genus							feminine	masculine	←
pronoun						personal_pronoun			←
numerus				singular	singular		singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit								←
status				st_constructus	st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Teti{'s Augenschminke} 〈ist grün〉 wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero