This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2038-2-1 | oraec2038-2-2 | oraec2038-2-3 | oraec2038-2-4 | oraec2038-2-5 | oraec2038-2-6 | oraec2038-2-7 | oraec2038-2-8 | oraec2038-2-9 | oraec2038-2-10 | oraec2038-2-11 | oraec2038-2-12 | oraec2038-2-13 | oraec2038-2-14 | oraec2038-2-15 | oraec2038-2-16 | oraec2038-2-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | ꜥꜣ.du | p,t | j:zn.y | ꜥꜣ.du | qbḥ(,w) | n | Ḥr,w-nṯr,pl | pri̯ | =f | m | tp | hrw | wꜥb.n | =f | m | sḫ,t-jꜣr,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | [N/A/W inf 42 = 927] | ← |
| translation | (sich) öffnen | Türflügel | Himmel | öffnen | Türflügel | Wassergebiet (des Himmels) | für (jmd.) | Horus der Götter | herausgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Anfang (eines Zeitabschnittes) | Tag | reinigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Binsengefilde | ← |
| lemma | wn | ꜥꜣ | p.t | zn | ꜥꜣ | qbḥ.w | n | Ḥr.w-nṯr.w | pri̯ | =f | m | tp | hrw | wꜥb | =f | m | sḫ.t-jꜣr.w | ← |
| AED ID | 46060 | 34810 | 58710 | 136070 | 34810 | 160350 | 78870 | 854335 | 60920 | 10050 | 64360 | 854577 | 99060 | 44430 | 10050 | 64360 | 141560 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | dual | singular | dual | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License