oraec2041-1

token oraec2041-1-1 oraec2041-1-2 oraec2041-1-3 oraec2041-1-4 oraec2041-1-5 oraec2041-1-6 oraec2041-1-7 oraec2041-1-8 oraec2041-1-9 oraec2041-1-10 oraec2041-1-11 oraec2041-1-12 oraec2041-1-13 oraec2041-1-14 oraec2041-1-15 oraec2041-1-16 oraec2041-1-17 ←
written form dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n jm,j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Rn-snb mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f ←
hiero 𓇼𓄿 �𓅃 𓂡 𓇋𓋔 𓂾𓅱𓋾𓈎𓈖�𓏏 𓎡𓅓𓋴 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 𓏶�𓏏 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓐙𓊤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓈖𓋴𓃀 𓐙𓏏𓊤 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] ←
translation anbeten Min-Horus Starker durch Aufwärter des Speisetisches des Herrschers PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) zeugen Gefolgsmann PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma dwꜣ Mnw-Ḥr.w nḫt jn ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw jri̯ jm.j-ḫt mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb.t-pr Rn-snb.w mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 854584 401130 858952 26660 860717 400692 66750 851809 25740 66750 74950 82090 550041 400178 185810 10050 ←
part of speech verb entity_name epitheton_title preposition epitheton_title entity_name substantive verb epitheton_title unknown substantive verb substantive entity_name substantive verb pronoun ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title ←
morphology ←
inflection infinitive relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License