oraec2041-5

token oraec2041-5-1 oraec2041-5-2 oraec2041-5-3 oraec2041-5-4 oraec2041-5-5 oraec2041-5-6 oraec2041-5-7 oraec2041-5-8 oraec2041-5-9 oraec2041-5-10 oraec2041-5-11 oraec2041-5-12 oraec2041-5-13 oraec2041-5-14 oraec2041-5-15 ←
written form jn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-Nḫn Bmbw msi̯.n ẖkr,t-nswt Jrs mꜣꜥ,t-ḫrw ←
hiero 𓇋𓋔 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓃥 𓂋� 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓄟𓈖 𓇓𓏏�𓐬 𓇋𓁹𓋴 𓐙𓏏�𓊤 ←
line count [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] beleben Name [Suffix Pron. sg.3.m.] Richter Mund von Nechen PN/m gebären Schmuck des Königs PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma jn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb rʾ-Nḫn msi̯ ẖkr.t-nswt Jr.s mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 851426 125510 10050 72470 10050 128910 94700 10050 126620 859313 74950 124780 709506 400178 ←
part of speech particle substantive pronoun verb pronoun verb substantive pronoun epitheton_title epitheton_title unknown verb epitheton_title entity_name substantive ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection relativeform participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License