oraec2065-1

token oraec2065-1-1 oraec2065-1-2 oraec2065-1-3 oraec2065-1-4 oraec2065-1-5 oraec2065-1-6 oraec2065-1-7 oraec2065-1-8 oraec2065-1-9 oraec2065-1-10 oraec2065-1-11 oraec2065-1-12 oraec2065-1-13 oraec2065-1-14 oraec2065-1-15 oraec2065-1-16 oraec2065-1-17 oraec2065-1-18 oraec2065-1-19 oraec2065-1-20 oraec2065-1-21 oraec2065-1-22 oraec2065-1-23 oraec2065-1-24 oraec2065-1-25 oraec2065-1-26 oraec2065-1-27 oraec2065-1-28 oraec2065-1-29 oraec2065-1-30 oraec2065-1-31 ←
written form ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt sḏm.n =j ⸢nꜣ⸣ ⸢md⸣[w,t_] [...] pr mtj-n-zꜣ Snb.t(j)=f r-ḏd ḏi̯.tw ḥr =j r n,tt r jri̯.t r ⸢sjp⸣ [...] ←
hiero ←
line count [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;1] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] ←
translation Bürgermeister Vorsteher des Tempels Senwosret sagen zu Tempelschreiber Hor-em-zaf mit den Worten veranlassen wissen [Suffix Pron. sg.2.m.] daß hören [Suffix Pron. sg.1.c.] diese [Dem.Pron. pl.c] Angelegenheit [Bestandteil eines zerstörten Wortes] Obmann der Priesterphyle Senebtief mit den Worten geben Gesicht [Suffix Pron. sg.1.c.] zu das,was zu (+Inf.) tun zu (+Inf.) prüfen ←
lemma ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-m-zꜣ=f r-ḏd rḏi̯ rḫ =k r-n.tjt sḏm =j nꜣ mdw.t mtj-n-zꜣ Snb.tj=fj r-ḏd rḏi̯ ḥr =j r n.tjt r jri̯ r sjp ←
AED ID 100520 550001 400058 185810 78870 550014 550015 859134 851711 95620 10110 550016 150560 10030 851623 78030 77410 400191 859134 851711 107510 10030 91900 89760 91900 851809 91900 854525 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title entity_name verb preposition epitheton_title entity_name particle verb verb pronoun particle verb pronoun pronoun substantive unknown epitheton_title entity_name particle verb substantive pronoun preposition substantive preposition verb preposition verb ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology n-morpheme tw-morpheme t-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .'

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License