This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2070-1-1 | oraec2070-1-2 | oraec2070-1-3 | oraec2070-1-4 | oraec2070-1-5 | oraec2070-1-6 | oraec2070-1-7 | oraec2070-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫw-ḫr-Pjpj-ḫr-Ttj | Sꜣb≡j | šps-nsw,t | jmj-rʾ-s,(t)-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ | sḥḏ-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ | jmj-rʾ-jꜥꜣw | jmj-rʾ-jꜥꜣw-nb,w-n,w-ḫꜣs,wt-nb,wt | Sꜣb≡j | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | K15 | ← |
| translation | Versorgter bei Pepi und Teti | PN/m | [Titel] | Vorsteher des Platzes der Chentuschi (Pächter o. Ä.) des Palastes | [Titel] | Vorsteher der fremdsprachigen Truppe | Vorsteher aller fremdsprachigen Truppen aller Fremdländer | PN/m | ← |
| lemma | jmꜣḫ.w-ḫr-Ppy-ḫr-Ttj | Sꜣbj | šps.w-nswt | jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ | sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w | jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w-nb.w-n.w-ḫꜣs.wt nb.wt | Sꜣbj | ← |
| AED ID | 850518 | 400294 | 400432 | 450577 | 450562 | 400011 | 850488 | 400294 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Der Versorgte vor Pepi und Teti Sabi, der Königsnoble, Vorsteher des Platzes der Chentischi des Palastes und Aufseher der Chentischi des Palastes, der Vorsteher der Dolmetscher und Vorsteher aller Dolmetscher aller Fremdländer Sabi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License