oraec2086-8

token	oraec2086-8-1	oraec2086-8-2	oraec2086-8-3	oraec2086-8-4	oraec2086-8-5	oraec2086-8-6	oraec2086-8-7	oraec2086-8-8	oraec2086-8-9	←
written form	nzw-bjt	Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw	ḏi̯	ꜥnḫ	[...]	[Tjy]	ꜥnḫ.[t]	ḏ,t	[...]	←
hiero	𓇓𓏏𓆤𓏏	𓇳𓌳𓐙𓂝𓏛𓎟	𓏙	𓋹			𓋹	[⯑]		←
line count	[9. Statuenpaar]	[9. Statuenpaar]	[9. Statuenpaar]	[9. Statuenpaar]		[9. Statuenpaar]	[9. Statuenpaar]	[9. Statuenpaar]		←
translation	König von Ober- und Unterägypten	[Thronname Amenophis' III.]	geben	Leben		Teje	leben	ewig, ewiglich		←
lemma	nswt-bj.tj	Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw	rḏi̯	ꜥnḫ		Tjy	ꜥnḫ	ḏ.t		←
AED ID	88060	400837	851711	38540		708799	38530	181401		←
part of speech	substantive	entity_name	verb	substantive		entity_name	verb	adverb		←
name		kings_name				person_name				←
number										←
voice			active							←
genus			masculine	masculine			feminine			←
pronoun										←
numerus	singular		singular	singular			singular			←
epitheton										←
morphology										←
inflection			participle				pseudoParticiple			←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class			verb_irr				verb_3-lit			←
status	st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero