oraec2089-17

token	oraec2089-17-1	oraec2089-17-2	oraec2089-17-3	oraec2089-17-4	oraec2089-17-5	oraec2089-17-6	oraec2089-17-7	oraec2089-17-8	oraec2089-17-9	oraec2089-17-10	oraec2089-17-11	oraec2089-17-12	oraec2089-17-13	oraec2089-17-14	←
written form	m	=k	s[w]	jwi̯	r-šꜣꜥ	mj-nꜣ	jri̯.y	=f	swn	[...]	swn〈wn〉	n	=j	r-ḏd	←
hiero															←
line count	[10.4]	[10.4]	[10.4]	[10.4]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]		[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	←
translation	[Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	kommen	bis (lokal)	hierher	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Verb]		schmeicheln	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Einleitung der direkten Rede]	←
lemma	m	=k	sw	jwi̯	r-šꜣꜥ	mj-nꜣ	jri̯	=f	swnwn		swnwn	n	=j	r-ḏd	←
AED ID	64440	10110	851203	21930	92360	68390	851809	10050	130320		130320	78870	10030	859134	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	verb	preposition	adverb	verb	pronoun	verb		verb	preposition	pronoun	particle	←
name															←
number															←
voice							active								←
genus				masculine											←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus				singular											←
epitheton															←
morphology															←
inflection				pseudoParticiple			suffixConjugation;special								←
adjective															←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class				verb_irr			verb_3-inf		verb_caus_4-lit		verb_caus_4-lit				←
status															←

Translation: Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen, damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero