oraec2092-1

token oraec2092-1-1 oraec2092-1-2 oraec2092-1-3 oraec2092-1-4 oraec2092-1-5 oraec2092-1-6 oraec2092-1-7 oraec2092-1-8 oraec2092-1-9 oraec2092-1-10 oraec2092-1-11 oraec2092-1-12 oraec2092-1-13 oraec2092-1-14 oraec2092-1-15 oraec2092-1-16 oraec2092-1-17 ←
written form ẖr,j-tp-nswt wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ,w(w) jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nb≡f mr,y-nb≡f 〈n,j〉-jb-nb≡f mrr(,w)-nb≡f zꜣb-ꜥḏ-mr mri̯≡f-Mꜣꜥ,t ns,t-ḫnt,jt nb-jmꜣḫ Kꜣ≡j-m-nfr,t jrr-mrr,t-nṯr≡f mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Kꜣ≡j-m-nfr,t ←
hiero ←
line count [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝1] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] [Titelsequenz⁝2] ←
translation Kammerdiener des Königs Großer der Zehn von Oberägypten Leiter der Schreiber Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Vorsteher der breiten Halle Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn der von seinem Herrn Geliebte Liebling seines Herrn ein von seinem Herrn Geliebter Senior-Verwalter der Provinz er liebt Maat Vorsitzender ("vorderer Sitz") Ehrwürdiger Kai-em-neferet der tut, was sein Gott wünscht der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet ←
lemma ẖr.j-tp-nswt wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-zẖꜣ.ww jwn-knm.wt jm.j-rʾ-wsḫ.t ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nb=f mr.y-nb=f n.j-jb-nb=f mrr.w-nb=f zꜣb-ꜥḏ-mr mri̯=f-Mꜣꜥ.t ns.t-ḫnt.jt nb-jmꜣḫ Kꜣ=j-m-nfr.t jrr-mrr.t-nṯr=f mrr.w-nb=f-rꜥw-nb Kꜣ=j-m-nfr.t ←
AED ID 450367 400070 850023 450603 850888 850889 850897 850022 850763 401115 850893 450763 81950 707652 850914 850896 707652 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Kammerdiener des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Senior-Verwalter der Provinz, er liebt Maat, Vorsitzender, Ehrwürdiger, Kai-em-neferet, der tut, was sein Gott wünscht, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License