This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2113-2-1 | oraec2113-2-2 | oraec2113-2-3 | oraec2113-2-4 | oraec2113-2-5 | oraec2113-2-6 | oraec2113-2-7 | oraec2113-2-8 | oraec2113-2-9 | oraec2113-2-10 | oraec2113-2-11 | oraec2113-2-12 | oraec2113-2-13 | oraec2113-2-14 | oraec2113-2-15 | oraec2113-2-16 | oraec2113-2-17 | oraec2113-2-18 | oraec2113-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =sn | m | tr | nb | n | rnp,t | mḏḥ,w-qd,w-nswt | Sn≡f-ꜥnḫ(,w) | ms(.w) | =f | mḏḥ,w-qd,w-nswt-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr | Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t | Kꜣ(≡j)-p(w)-nswt | Mmj | Ḥtp-kꜣ(≡j) | zꜣb-ꜥḏ-mr | Kꜣ(≡j)-ḫnt,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4.1] | [4.2] | [4.3] | [4.4] | [4.5] | [4.5] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | am | Zeitpunkt | jeder | von [Genitiv] | Jahr | Baumeister des Königs | Senef-anchu | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | großer Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist | Kai-em-hezet | Kai-pu-nesut | Memi | Hetep-kai | Senior-Verwalter der Provinz | Kai-chentu (?) | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =sn | m | tr | nb | n.j | rnp.t | mḏḥ.w-qd.w-nswt | Sn=f-ꜥnḫ.w | ms | =f | mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jr.t-m-Tꜣ-wr | Kꜣ=j-m-ḥz.t | Mmj | Ḥtp-kꜣ=j | zꜣb-ꜥḏ-mr | Kꜣ=j-ḫnt.w | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10100 | 64360 | 172700 | 81660 | 850787 | 94920 | 851835 | 713768 | 74750 | 10050 | 851836 | 450388 | 701912 | 705286 | 401115 | 450389 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | unknown | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License