oraec2115-1

token oraec2115-1-1 oraec2115-1-2 oraec2115-1-3 oraec2115-1-4 oraec2115-1-5 oraec2115-1-6 oraec2115-1-7 oraec2115-1-8 oraec2115-1-9 oraec2115-1-10 oraec2115-1-11 oraec2115-1-12 oraec2115-1-13 oraec2115-1-14 oraec2115-1-15 oraec2115-1-16 oraec2115-1-17 oraec2115-1-18 oraec2115-1-19 oraec2115-1-20 oraec2115-1-21 oraec2115-1-22 oraec2115-1-23 oraec2115-1-24 oraec2115-1-25 oraec2115-1-26 oraec2115-1-27 oraec2115-1-28 oraec2115-1-29 oraec2115-1-30 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ mny,t ḫꜣ ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ,w Nḫt,y ḏd ←
hiero 𓇑𓏏𓈖𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇋𓈖𓊪𓃢 𓁶𓈋𓏤𓆑 𓇋𓏶𓅱𓏏𓐎𓊖 𓎟𓇾𓆓𓋴𓂋𓂦𓈉 �𓏐𓏊 𓆼 𓅓 𓏐 𓏊 𓆼 𓃿 𓅿 𓆼 𓍱 � 𓆼 𓂋𓏤𓅬 𓆼 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓅬 𓆼 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓𓋴𓂸𓏛 𓊹𓉻 𓈖 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤𓅱 𓈖𓆱𓐍𓏏𓍘𓇋𓇋𓀀 𓆒𓂧 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] ←
translation Totenopfer Anubis der auf seinem Berge ist (Anubis) Imiut (Anubis) Herr der Nekropole (Anubis u.a.) Totenopfer tausend von (partitiv) Brot (allg.) Bier tausend Stier Geflügel (koll.) tausend Alabaster Kleid tausend Gans (allg.) tausend Taube tausend Speisen; Opfer Nahrung; Speise herauskommen; herausgehen in Gegenwart von der große Gott (Gott) für (jmd.) Würdiger; Versorgter PN/m sagen ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ rʾ ḫꜣ mnw.t ḫꜣ ḥtp.t ḏfꜣ pri̯ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ.w ḏd ←
AED ID 111510 27360 600421 25390 400939 850238 113110 64360 168810 110300 113110 162930 107 113110 156950 71170 113110 92640 113110 70550 113110 111360 183850 60920 64750 90360 78870 25090 185810 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb preposition epitheton_title preposition substantive unknown verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License