oraec2116-1

token oraec2116-1-1 oraec2116-1-2 oraec2116-1-3 oraec2116-1-4 oraec2116-1-5 oraec2116-1-6 oraec2116-1-7 oraec2116-1-8 oraec2116-1-9 oraec2116-1-10 oraec2116-1-11 oraec2116-1-12 oraec2116-1-13 oraec2116-1-14 oraec2116-1-15 oraec2116-1-16 oraec2116-1-17 oraec2116-1-18 oraec2116-1-19 oraec2116-1-20 oraec2116-1-21 oraec2116-1-22 oraec2116-1-23 oraec2116-1-24 oraec2116-1-25 ←
written form zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f ḥzz!.t =f rꜥw-nb [zꜣ],t =f mrr!.t =f jmꜣḫ,wt =f jrr!.t ḥzz!.t =f rꜥw-nb Zš-zš[,t] jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-m-s,t≡f-nb(,t) 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t ←
hiero ←
line count [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝3] [Signalement⁝4] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] [Signalement⁝5] ←
translation Königstochter von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] loben [Suffix Pron. sg.3.m.] täglich Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] die Ehrwürdige [Suffix Pron. sg.3.m.] machen loben [Suffix Pron. sg.3.m.] täglich Zesch-zeschet die Versorgte bei Osiris an jedem seinem Platze die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Zesch-zeschet schöner Name [Suffix Pron.sg.3.f.] Idut ←
lemma zꜣ.t-nswt n.j ẖ.t =f ḥzi̯ =f rꜥw-nb zꜣ.t =f mri̯ =f jmꜣḫ.wt =f jri̯ ḥzi̯ =f rꜥw-nb Zš-zš.t jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-m-s.t=f-nb.t jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Zš-zš.t rn-nfr =s Jdw.t ←
AED ID 400447 850787 122080 10050 109620 10050 93320 125630 10050 72470 10050 25100 10050 851809 109620 10050 93320 706416 851826 850544 706416 94780 10090 712421 ←
part of speech substantive adjective substantive pronoun verb pronoun adverb substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun verb verb pronoun adverb entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology prefixed prefixed prefixed prefixed ←
inflection relativeform relativeform relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Seine leibliche Königstochter, die er täglich lobt, seine Tochter, die er liebt, seine Ehrwürdige, die täglich tut, was er lobt, Zesch-zeschet, die Versorgte bei Osiris an seinem jeden Platz, die 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License