oraec2131-2

token oraec2131-2-1 oraec2131-2-2 oraec2131-2-3 oraec2131-2-4 oraec2131-2-5 oraec2131-2-6 oraec2131-2-7 oraec2131-2-8 oraec2131-2-9 oraec2131-2-10 oraec2131-2-11 oraec2131-2-12 oraec2131-2-13 oraec2131-2-14 oraec2131-2-15 oraec2131-2-16 oraec2131-2-17 oraec2131-2-18 oraec2131-2-19 oraec2131-2-20 oraec2131-2-21 oraec2131-2-22 oraec2131-2-23 oraec2131-2-24 oraec2131-2-25 oraec2131-2-26 oraec2131-2-27 oraec2131-2-28 oraec2131-2-29 oraec2131-2-30 oraec2131-2-31 oraec2131-2-32 oraec2131-2-33 oraec2131-2-34 oraec2131-2-35 oraec2131-2-36 oraec2131-2-37 oraec2131-2-38 oraec2131-2-39 ←
written form ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).w.pl m pri̯.t ḥr ḫꜣw,t ḥr wḏḥ,w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ zꜣi̯ r jwi̯.t =f m ḥw,t-nṯr hrw pr,t-Spd,t wr-ḫrp-ḥmw,w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr,j-ḥb Snb,wj ←
hiero ←
line count [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] ←
translation geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Speisen Nahrung von (partitiv) herauskommen auf Altar auf Altar von [Genitiv] Allherr für (jmd.) Ka von [Genitiv] Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) warten auf (jmdn./etwas) auf kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Tempel Tag Siriusaufgang Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) von [Genitiv] Allherr Großpriester von [Genitiv] Gott [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorlesepriester PN/m ←
lemma rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḥtp.t ḏfꜣ m pri̯ ḥr ḫꜣw.t ḥr wdḥ.w n.j nb-r-ḏr n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ zꜣi̯ r jwi̯ =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-spd.t wr-ḫrp-ḥmw.t n.j nb-r-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n.j nṯr =f ẖr.j-ḥꜣb.t Snb.wj ←
AED ID 851711 10100 850238 168810 110300 162930 107 111360 183850 64360 60920 107520 113720 107520 400433 850787 82220 78870 162870 850787 94060 100520 126320 91900 21930 10050 64360 99940 99060 60840 47660 850787 82220 852742 850787 90260 10050 124340 706897 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition verb preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title verb preposition verb pronoun preposition substantive substantive substantive substantive adjective epitheton_title substantive adjective substantive pronoun epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active passive active ←
genus masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title epith_god title ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License