oraec2132-6

token oraec2132-6-1 oraec2132-6-2 oraec2132-6-3 oraec2132-6-4 oraec2132-6-5 oraec2132-6-6 oraec2132-6-7 oraec2132-6-8 oraec2132-6-9 oraec2132-6-10 oraec2132-6-11 oraec2132-6-12 oraec2132-6-13 oraec2132-6-14 oraec2132-6-15 oraec2132-6-16 ←
written form sḫm-jr,w≡f jw,tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f spd [šsr.w.pl] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ,pl⸣ ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm,j-[___] [...] ←
hiero ←
line count [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 5] [Vso. 6] [Vso. 6] [Vso. 6] [Vso. 6] [Vso. 6] [Vso. 6] [Vso. 6] ←
translation Machthaber welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) abwehren [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] spitz Pfeil groß Ruhm [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck] Herz heilig; prächtig; geweiht [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] ←
lemma sḫm-jri̯=f jw.tj ḫsf =f m mri̯ =f spd šsr ꜥꜣ bꜣ.w _ jb ḏsr _ ←
AED ID 142320 22030 854535 10050 64360 72470 10050 133180 157560 450158 53300 850834 23290 550229 850833 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition verb pronoun adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License