oraec2137-1

token	oraec2137-1-1	oraec2137-1-2	oraec2137-1-3	oraec2137-1-4	oraec2137-1-5	oraec2137-1-6	oraec2137-1-7	oraec2137-1-8	oraec2137-1-9	oraec2137-1-10	oraec2137-1-11	←
written form	bꜣk-n-pr-ḏ,t	Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw	jw	⸢ḫr⸣,t	=k	mj	ꜥnḫ	[ḥḥ]	[n(,j)]	[zp]	[...]	←
hiero												←
line count	[rto1]	[rto1]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]		←
translation	[Titel]	Seanch-wi-Re	[aux.]	Befinden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wie	leben	Million (Phrasenforts. nach Parallelen)	[Gen.]	Mal		←
lemma	bꜣk-n-pr-ḏ.t	Sꜥnḫ-wj-Rꜥw	jw	ḫr.t	=k	mj	ꜥnḫ	ḥḥ	n.j	zp		←
AED ID	550023	550029	21881	854534	10110	850796	38530	109250	850787	854543		←
part of speech	epitheton_title	entity_name	particle	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive		←
name		person_name										←
number												←
voice												←
genus								masculine	masculine	masculine		←
pronoun					personal_pronoun							←
numerus				singular				singular	singular	singular		←
epitheton	title											←
morphology												←
inflection							infinitive					←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-lit					←
status				st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero