oraec2162-1

token	oraec2162-1-1	oraec2162-1-2	oraec2162-1-3	oraec2162-1-4	oraec2162-1-5	oraec2162-1-6	oraec2162-1-7	oraec2162-1-8	oraec2162-1-9	oraec2162-1-10	oraec2162-1-11	←
written form	mꜣꜣ	nḏ,t-ḥr	jnn!.t	m	nʾ,t.pl	n,j.(w)t	pr-ḏ,t	n,tj.t	m	Tꜣ-mḥ	Šmꜥ(,w)	←
hiero												←
line count	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	[1⁝Szenentitel]	←
translation	betrachten	Gabe	bringen	[lokal]	Dorf	von [Genitiv]	Totenstiftung	der welcher (Relativpronomen)	[lokal]	Unterägypten	Oberägypten	←
lemma	mꜣꜣ	nḏ.t-ḥr	jni̯	m	nʾ.t	n.j	pr-ḏ.t	n.tj	m	Tꜣ-mḥ.w	Šmꜥ.w	←
AED ID	66270	91200	26870	64360	80890	850787	550341	89850	64360	169120	154760	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	←
name										place_name	place_name	←
number												←
voice			passive									←
genus			feminine			feminine						←
pronoun								relative_pronoun				←
numerus		singular	singular		plural	plural	singular					←
epitheton												←
morphology			prefixed									←
inflection	infinitive		participle									←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-gem		verb_3-inf									←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Das Betrachten der aus den Dörfern der Totenstiftung, die in Unterägypten und Oberägypten ist, gebrachten Gabe.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero