oraec2164-5

token	oraec2164-5-1	oraec2164-5-2	oraec2164-5-3	oraec2164-5-4	oraec2164-5-5	oraec2164-5-6	oraec2164-5-7	oraec2164-5-8	oraec2164-5-9	oraec2164-5-10	oraec2164-5-11	oraec2164-5-12	oraec2164-5-13	←
written form	[mtw]	[=k]	[hꜣb]	[n]	[=n]	ꜥ	n	zẖꜣ(,w)-	Ṯry	-n-pꜣ-ḫr	m-ḏr,t	mḏꜣ,y	Hd-nḫt	←
hiero														←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden	hin zu	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Befinden	[Genitiv (invariabel)]	Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)	Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)		durch jmdn.	Wüstenpolizisten	Hed-nacht	←
lemma	jntk	=k	hꜣb	n	=n	ꜥ	n.j	zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j	Ṯry		m-ḏr.t	mḏꜣ.y	Hd-nḫt	←
AED ID	90120	10110	97580	78870	10070	34360	850787	853835	709256		600072	854516	704461	←
part of speech	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name		preposition	substantive	entity_name	←
name									person_name				person_name	←
number														←
voice														←
genus						masculine						masculine		←
pronoun	personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun									←
numerus						singular						singular		←
epitheton								title						←
morphology														←
inflection			infinitive											←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit											←
status						st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Und schicke zu uns über das Befinden des Schreibers Tjary von der Königsnekropole durch den Medja Had-nacht.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero