oraec2170-1

token oraec2170-1-1 oraec2170-1-2 oraec2170-1-3 oraec2170-1-4 oraec2170-1-5 oraec2170-1-6 oraec2170-1-7 oraec2170-1-8
written form [ẖkr,t-nswt] mr,(y)t =f (j)m(,jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb (j)m(,jt)-[rʾ-]jbꜣ,w-n-nswt sḫmḫ(,t)-jb-(n-)bj,tj-m-s,tpl≡f-nb,(w)t [Nfr-s]⸢rs⸣
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [3]
translation Schmuck des Königs die Geliebte [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs die täglich bei dem großen Gott Versorgte Vorsteherin der Tänzer des Königs die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut Nefer-seres
lemma ẖkr.t-nswt mr.yt =f jm.jt-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb jm.jt-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt sḫmḫ.t-jb-n-bj.tj-m-s.wt=f-nb.wt Nfr-srs
AED ID 124780 550321 10050 852284 852282 852281 852283 710199
part of speech epitheton_title substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun
numerus singular
epitheton title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_pronominalis

Translation: [Der Schmuck des Königs], seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen [Nefer-se]res.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License