This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2170-1-1 | oraec2170-1-2 | oraec2170-1-3 | oraec2170-1-4 | oraec2170-1-5 | oraec2170-1-6 | oraec2170-1-7 | oraec2170-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ẖkr,t-nswt] | mr,(y)t | =f | (j)m(,jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt | jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | (j)m(,jt)-[rʾ-]jbꜣ,w-n-nswt | sḫmḫ(,t)-jb-(n-)bj,tj-m-s,tpl≡f-nb,(w)t | [Nfr-s]⸢rs⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Schmuck des Königs | die Geliebte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs | die täglich bei dem großen Gott Versorgte | Vorsteherin der Tänzer des Königs | die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut | Nefer-seres | ← |
| lemma | ẖkr.t-nswt | mr.yt | =f | jm.jt-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt | jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | jm.jt-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt | sḫmḫ.t-jb-n-bj.tj-m-s.wt=f-nb.wt | Nfr-srs | ← |
| AED ID | 124780 | 550321 | 10050 | 852284 | 852282 | 852281 | 852283 | 710199 | ← |
| part of speech | epitheton_title | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [Der Schmuck des Königs], seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen [Nefer-se]res.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License