oraec2177-2

token	oraec2177-2-1	oraec2177-2-2	oraec2177-2-3	oraec2177-2-4	oraec2177-2-5	oraec2177-2-6	oraec2177-2-7	oraec2177-2-8	←
written form	sḏ	z(ꜣ)⸢b⸣	[Dqq]	jni̯	nw	[n]	[Ppy]	[pn]	←
hiero									←
line count	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	[P/A/N 40]	←
translation	zerbrechen	Schakal	Deqeq	bringen	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	zu (jmd.)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	sḏ	zꜣb	Dqq	jni̯	nw	n	Ppy	pn	←
AED ID	150110	126600	855657	26870	851519	78870	400313	59920	←
part of speech	verb	substantive	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	←
name			gods_name				kings_name		←
number									←
voice	active								←
genus	masculine	masculine							←
pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular					←
epitheton									←
morphology									←
inflection	participle			imperative					←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-inf					←
status		st_absolutus							←

Translation: (O du) der zerstört, Schakal, [$Dqq$], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero