oraec2177-5

token oraec2177-5-1 oraec2177-5-2 oraec2177-5-3 oraec2177-5-4 oraec2177-5-5 oraec2177-5-6 oraec2177-5-7 oraec2177-5-8 oraec2177-5-9 oraec2177-5-10 oraec2177-5-11 oraec2177-5-12 oraec2177-5-13 oraec2177-5-14 oraec2177-5-15 ←
written form [j]⸢ni̯⸣.n Ppy pn szf pn n(,j) jt(w) skk jr,t-Ḥr,w [j]m =⸢f⸣ zḫ[z] [jr] [ḏbꜥ.pl] [Stš] ←
hiero ←
line count [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] [P/A/N 40] ←
translation bringen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [ein Gewebe] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] [ein Gewebe] abwischen Auge des Horus mittels; durch (etwas); [instrumental] [Suffix Pron. sg.3.m.] entreißen [Separation] Finger Seth ←
lemma jni̯ Ppy pn szf pn n.j jtj.wj sk jr.t-Ḥr.w m =f zḫz r ḏbꜥ Stẖ ←
AED ID 26870 400313 59920 143980 59920 850787 850316 146400 28410 64360 10050 142980 91900 183430 148520 ←
part of speech verb entity_name pronoun substantive pronoun adjective substantive verb substantive preposition pronoun verb preposition substantive entity_name ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dieser Pepi hat dieses $szf$-Tuch aus $jtw$-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License