This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2182-1-1 | oraec2182-1-2 | oraec2182-1-3 | oraec2182-1-4 | oraec2182-1-5 | oraec2182-1-6 | oraec2182-1-7 | oraec2182-1-8 | oraec2182-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt | zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-(n-)sbꜣ,jt-nswt | ḥr,j-sštꜣ-(n-)ẖr,t-ꜥ-nswt | zẖꜣ,w-(n)-ẖr,t-ꜥ-nswt | (j)m(,j)-rʾ-[⸮pr?]-ꜥḥꜣ,w-m-pr,wj | ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt | ⸢mr,y-⸣nb≡f | Sšm-nfr | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏛𓈖𓇓𓏏𓈖𓋴𓃀𓇼𓏏 | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓌨𓂋𓏏𓂝𓈙 | 𓇓𓏏𓏞𓌨𓂋𓏏𓂝𓈙 | [⯑] | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 | 𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂓𓏏𓀋𓎟 | 𓌸𓂋𓎟𓆑 | 𓋴𓌫𓄤 | ← |
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [4] | [5] | [5] | [6] | ← |
| translation | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | königlicher Aktenschreiber der Instruktionen des Königs | Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges | Schreiber des königlichen Schreibzeuges | Vorsteher des Waffenhauses in den beiden Häusen | Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | der von seinem Herrn Geliebte | Seschem-nefer | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-n-sbꜣ.yt-nswt | ḥr.j-sštꜣ-n-ẖr.t-ꜥ-nswt | zẖꜣ.w-n-ẖr.t-ꜥ-nswt | jm.j-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w-m-pr.wj | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | mr.y-nb=f | Sšm-nfr | ← |
| AED ID | 450419 | 851424 | 851423 | 851422 | 851421 | 850890 | 401164 | 850897 | 707086 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License