This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2185-2-1 | oraec2185-2-2 | oraec2185-2-3 | oraec2185-2-4 | oraec2185-2-5 | oraec2185-2-6 | oraec2185-2-7 | oraec2185-2-8 | oraec2185-2-9 | oraec2185-2-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,tj-bj,tj | (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ | [smr]-wꜥ,tj | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | ḥr,j-tp | ḥqꜣ-ḥw,t-mꜣꜥ | jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t | Ḏꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [8] | ← |
| translation | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher von Oberägypten | wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues | einziger Freund (des Königs) | Vorlesepriester | Oberhaupt | wirklicher Gutsverwalter | Versorgter bei Matit | Djau | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr-mꜣꜥ | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr.j-tp | ḥqꜣ-ḥw.t-mꜣꜥ | jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t | Ḏꜥw | ← |
| AED ID | 100520 | 400193 | 400157 | 855131 | 400142 | 124340 | 855741 | 855032 | 855020 | 709669 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, wirckliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger [Freund] (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, wirklicher Gutsverwalter, Versorgter bei Matit Djau.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License