oraec219-34

token oraec219-34-1 oraec219-34-2 oraec219-34-3 oraec219-34-4 oraec219-34-5 oraec219-34-6 oraec219-34-7 oraec219-34-8 oraec219-34-9 oraec219-34-10 oraec219-34-11 oraec219-34-12 oraec219-34-13 oraec219-34-14 oraec219-34-15 oraec219-34-16 ←
written form jr gr,t tmm =f ḥr stꜣ,w =f wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd nrꜣ,w sft tjḥwj nḏ ←
hiero 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓏏𓍃𓅓𓅓𓆇 𓆑 𓁷𓏤 𓍬𓏏𓅱𓐎𓏥 𓆑 𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓈖𓂋𓄫𓅱𓄛 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓍘𓎛𓅱𓏭𓈒𓏥 𓐩𓏌𓂝 ←
line count [70,14] [70,14] [70,14] [70,14] [70,14] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] [70,15] ←
translation wenn (konditional) [enkl.Partikel] sich unerwünscht schließen (von Wunde) [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen Wundsekret [Suffix Pron. sg.3.m.] verbinden [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] mit Fett (vom Tier) Steinbock [eines der sieben heiligen Öle] Erbsen zerreiben; mahlen ←
lemma jr gr.t tmm =f ḥr sṯꜣ =f wt =k sw ḥr ꜥḏ njꜣ.w sfṯ tḥwꜣ nḏ ←
AED ID 851427 167790 172250 10050 107520 148790 10050 50980 10110 129490 107520 41980 79960 133990 852327 90880 ←
part of speech preposition particle verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive substantive substantive substantive verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, so sollst du sie mit Steinbockfett, $sfṯ$-Öl und zerriebenen $tḥwꜣ$-Pflanzen verbinden.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License