oraec2195-1

token	oraec2195-1-1	oraec2195-1-2	oraec2195-1-3	oraec2195-1-4	oraec2195-1-5	oraec2195-1-6	oraec2195-1-7	oraec2195-1-8	oraec2195-1-9	oraec2195-1-10	oraec2195-1-11	oraec2195-1-12	oraec2195-1-13	oraec2195-1-14	oraec2195-1-15	oraec2195-1-16	oraec2195-1-17	←
written form	rʾ	n	ḫsf	mzḥ	jy	r	jṯi̯.t	ḥ[kꜣ]	n	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	m-ꜥ	=f	m	ẖr-nṯr	ḏd	=f	←
hiero																		←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	Spruch	[Gen.]	abwehren, abweisen	Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)	kommen	um zu	packen, rauben	Zauber, Zauberkraft	[Gen.]		gerechtfertigt, Seliger	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Nekropole, Totenreich	sagen, mitteilen, nennen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	rʾ	n.j	ḫsf	mzḥ	jwi̯	r	jṯi̯	ḥkꜣ.w	n.j		mꜣꜥ-ḫrw	m-ꜥ	=f	m	ẖr.t-nṯr	ḏd	=f	←
AED ID	92560	850787	854535	75590	21930	91900	33560	110660	850787		66750	851449	10050	64360	500066	185810	10050	←
part of speech	substantive	adjective	verb	substantive	verb	preposition	verb	substantive	adjective		substantive	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun													personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	substantive_masc			substantive_masc				substantive_masc										←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective		nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition									←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_3-lit		verb_irr		verb_3-inf									verb_2-lit		←
status																		←

Translation: Spruch zur Abwehr des Krokodils, das kommt, um den "Zauber" des NN, gerechtfertigt, von ihm im Totenreich zu rauben; er sagt:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero