This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2198-15-1 | oraec2198-15-2 | oraec2198-15-3 | oraec2198-15-4 | oraec2198-15-5 | oraec2198-15-6 | oraec2198-15-7 | oraec2198-15-8 | oraec2198-15-9 | oraec2198-15-10 | oraec2198-15-11 | oraec2198-15-12 | oraec2198-15-13 | oraec2198-15-14 | oraec2198-15-15 | oraec2198-15-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | n | Ḥr,w-wr | ꜥꜣ | wpi̯ | tꜣ | ꜥꜣ | ḥtp | m | ḏw | jmn,tt | sḥḏ | dꜣ,t | m | jꜣḫ,w | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | [34] | ← |
| translation | öffnen | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | GN/Haroeris | groß, viel, lang, alt, erhaben | öffnen | Erde, Land | groß, viel, lang, alt, erhaben | zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen | in, zu, an, aus [lokal] | Berg | verborgene Stätte (v. der Unterwelt) | weiss/hell werden lassen, erleuchten | Unterwelt | mittels, durch [instr.] | Glanz; Licht | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | wn | n | Ḥr.w-wr | ꜥꜣ | wpi̯ | tꜣ | ꜥꜣ | ḥtp | m | ḏw | jmn.t | sḥḏ | dwꜣ.t | m | jꜣḫ.w | =f | ← |
| AED ID | 46060 | 78870 | 550351 | 450158 | 45640 | 854573 | 450158 | 111230 | 64360 | 182830 | 26100 | 141250 | 854583 | 64360 | 20880 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | adjective | verb | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License