oraec2202-2

token oraec2202-2-1 oraec2202-2-2 oraec2202-2-3 oraec2202-2-4 oraec2202-2-5 oraec2202-2-6 oraec2202-2-7 oraec2202-2-8 oraec2202-2-9 oraec2202-2-10 oraec2202-2-11 oraec2202-2-12 oraec2202-2-13 oraec2202-2-14 oraec2202-2-15 oraec2202-2-16 oraec2202-2-17 oraec2202-2-18 oraec2202-2-19 oraec2202-2-20 oraec2202-2-21 oraec2202-2-22 oraec2202-2-23 oraec2202-2-24 oraec2202-2-25 oraec2202-2-26 oraec2202-2-27 oraec2202-2-28 oraec2202-2-29 oraec2202-2-30 oraec2202-2-31 oraec2202-2-32 oraec2202-2-33 oraec2202-2-34 oraec2202-2-35 oraec2202-2-36 oraec2202-2-37 oraec2202-2-38 oraec2202-2-39 oraec2202-2-40 oraec2202-2-41 oraec2202-2-42 oraec2202-2-43 oraec2202-2-44 oraec2202-2-45 oraec2202-2-46 oraec2202-2-47 oraec2202-2-48 oraec2202-2-49 oraec2202-2-50 oraec2202-2-51 oraec2202-2-52 oraec2202-2-53 oraec2202-2-54 oraec2202-2-55 oraec2202-2-56 oraec2202-2-57 ←
written form tʾ-rtḥ 1 nms,t n,j.t ḏsr,t 1 nms,t n,j.t ḥ(n)q,t 2 tʾ ꜥ n,j fꜣi̯.t 1 tʾ ḏwj,w n,j šb,w 1 sw,t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ [...] tʾ ḏwj,w n,j jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t 4 pz(n) 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,wt ꜥ 4 q(m)ḥ,w-q(mꜣ) 4 ←
hiero 𓏏𓂋𓏏𓍕𓏏𓏖 𓏤 𓌙𓊨𓏏� 𓈖𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓏤 𓈖𓌙𓊨𓏏� 𓈖𓏏 𓎛𓈎𓏏� 𓏤𓏤 �𓂝 𓎺 𓈖 �𓏏 𓏤 �𓂝 𓈋𓃛 𓈖 𓈙𓃀𓅱 𓏤 𓇓𓅱𓏏𓄯 𓏤 𓈖𓈖𓈖 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓃀𓂧𓊺 𓎺 � 𓈋𓃛 𓈖 𓌙𓂋 𓏤𓏤 𓏏𓏏𓅱� 𓏤 𓏏𓂋𓏏𓍕𓏏𓏖 𓏤 𓎛𓍿� 𓏤𓏤 𓈖𓁷𓂋𓅱� 𓏤𓏤 𓂧𓊪𓏏� 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊪𓊃𓏖 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍲𓈖𓋴� 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏�𓏶𓇾� 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐍𓈖𓆑𓅱 𓂝 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓃀𓇑𓇑𓅱𓏏 𓂝 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈎𓎛𓅱𓈎𓌙𓏐 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [2.1] [2.1] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.3] [2.3] [2.3] [2.3] [2.4] [2.4] [2.4] [2.4] [2.4] [2.5] [2.5] [2.5] [2.5] [2.5] [2.6] [2.6] [2.7] [2.7] [2.7] [2.8] [2.8] [2.9] [2.9] [2.9] [2.9] [2.9] [2.10] [2.10] [2.11] [2.11] [2.12] [2.12] [2.13] [2.13] [2.14] [2.14] [2.15] [2.15] [2.16] [2.16] [2.17] [2.17] [2.18] [2.18] [2.18] [2.19] [2.19] [2.19] [2.20] [2.20] ←
translation [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug] von [Genitiv] [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug] von [Genitiv] Bier [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brot (allg.) Portion von [Genitiv] tragen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brot (allg.) [ein Krug (aus Ton)] von [Genitiv] Hauptmahlzeit [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasser Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Natron (granuliertes Soda) Portion Brot (allg.) [ein Krug (aus Ton)] von [Genitiv] Frühstück ("Waschung des Mundes") [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Gebäck] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Gebäck] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Kuchen] Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma tʾ-rtḥ 1...n nms.t n.j ḏsr.t 1...n nms.t n.j ḥnq.t 1...n tʾ ꜥ n.j fꜣi̯ 1...n tʾ ḏwj.w n.j šb.w 1...n sw.t 1...n mw ꜥ 1...n bd ꜥ tʾ ḏwj.w n.j jꜥ.w-rʾ 1...n tʾ-wt 1...n tʾ-rtḥ 1...n ḥṯꜣ 1...n nḥr.w 1...n dp.t 1...n pzn 1...n šns 1...n tʾ-jm.j-tꜣ 1...n ḫnf.w ꜥ 1...n ḥbnn.wt ꜥ 1...n qmḥ.w-qmꜣ 1...n ←
AED ID 169210 850814 84450 850787 185590 850814 84450 850787 110300 850814 168810 34360 850787 63460 850814 168810 183020 850787 153330 850814 129630 850814 69000 34360 850814 58400 34360 168810 183020 850787 21640 850814 450201 850814 169210 850814 112070 850814 86520 850814 179050 850814 62200 850814 156230 850814 450512 850814 118020 34360 850814 103710 34360 850814 450513 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive adjective verb numeral substantive substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 1 (mal) Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 2 Nemeset-Krug Bier, 1 Trageportion Brot, 1 (mal) Hauptmahlzeitsbrot und Hauptmahlzeitskrug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) eine Portion Wassr, --Spatium-- Portion Natron, 2 (mal) Frühstücksbrot und Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Stück Chenfu-Kuchen, 4 Stück Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License