oraec2202-5

token oraec2202-5-1 oraec2202-5-2 oraec2202-5-3 oraec2202-5-4 oraec2202-5-5 oraec2202-5-6 oraec2202-5-7 oraec2202-5-8 oraec2202-5-9 oraec2202-5-10 oraec2202-5-11 oraec2202-5-12 oraec2202-5-13 oraec2202-5-14 oraec2202-5-15 oraec2202-5-16 oraec2202-5-17 oraec2202-5-18 oraec2202-5-19 oraec2202-5-20 oraec2202-5-21 oraec2202-5-22 oraec2202-5-23 oraec2202-5-24 oraec2202-5-25 oraec2202-5-26 oraec2202-5-27 oraec2202-5-28 oraec2202-5-29 oraec2202-5-30 oraec2202-5-31 oraec2202-5-32 oraec2202-5-33 oraec2202-5-34 oraec2202-5-35 oraec2202-5-36 oraec2202-5-37 oraec2202-5-38 oraec2202-5-39 oraec2202-5-40 oraec2202-5-41 oraec2202-5-42 oraec2202-5-43 oraec2202-5-44 oraec2202-5-45 oraec2202-5-46 oraec2202-5-47 oraec2202-5-48 oraec2202-5-49 oraec2202-5-50 oraec2202-5-51 oraec2202-5-52 oraec2202-5-53 oraec2202-5-54 oraec2202-5-55 oraec2202-5-56 oraec2202-5-57 oraec2202-5-58 oraec2202-5-59 oraec2202-5-60 oraec2202-5-61 oraec2202-5-62 oraec2202-5-63 ←
written form ꜥg,t zw,t ꜥ 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t.w(j) ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1 rnp.(w)t nb.t ꜥ 1 ḥnk,t ꜥ 1 gs,w 2 ḥꜣ,t wdḥ tʾ 1 ḥnq,t pzn 3 stp,t jḥ 1 ꜣpd 1 jni̯.t rd 1 ꜥq r ẖnw 1 wḏb (j)ḫ,t 1 mw ḥr ꜥ z(ꜣ)ṯ 1 snṯr (sḏ),t 1 ←
hiero 𓂝𓎼𓏏 𓊃𓊃𓇠 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓎼𓏏 𓇠 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓅡𓅡𓏏𓅱 𓎺 𓏤𓏤 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓏏𓈖𓃀𓋴𓆭 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓎛𓅱�𓏥 𓂝𓎺 𓏤𓏤 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓈖𓏏𓎺 𓏤 𓆴𓊪𓏏 𓎟𓏏 𓎺 𓏤 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏏 𓎺 𓏤 𓐛𓈎𓈎𓈎𓅱 𓏤𓏤 𓄂𓏏 𓅱𓂧𓎛 � 𓏤 � 𓏖 𓏤𓏤𓏤 𓋴𓏏𓍉𓏏 𓃒 𓏤 � 𓏤 𓂻𓈖𓏏 𓂾 𓏤 𓅧 𓂋 𓄚𓉐𓏤 𓏤 𓅱𓈄𓃀 𓐍𓏏 𓏤 𓈖𓈖𓈖 𓁷 𓂝 𓊃𓍿𓃂 𓏤 𓊹𓋴𓍿 𓊮𓏏 𓏤 ←
line count [5.1] [5.1] [5.1] [5.1] [5.2] [5.2] [5.2] [5.2] [5.3] [5.3] [5.3] [5.4] [5.4] [5.4] [5.5] [5.5] [5.5] [5.6] [5.6] [5.6] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.9] [5.9] [5.9] [5.10] [5.10] [5.11-12] [5.11-12] [5.11-12] [5.11-12] [5.11-12] [5.11-12] [5.11-12] [5.13-14] [5.13-14] [5.13-14] [5.13-14] [5.13-14] [5.15] [5.15] [5.15] [5.16] [5.16] [5.16] [5.16] [5.17] [5.17] [5.17] [5.18] [5.18] [5.18] [5.19] [5.19] [5.20] [5.20] [5.20] ←
translation Röstgut (von Getreide) [eine Emmervarietät] Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Röstgut (von Getreide) Korn (allg.) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Körnerfrucht] Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht des Christusdornes Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Christusdornfrucht-Brot Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Erdmandel (Rhizomknollen) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Sache jeder süß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frisches (Pflanzen und Früchte) jeder Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Opfergabe Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brothälften (Opfer) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bestes Ausschüttung (von Opferspeisen) Brot (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ausgelöstes Fleischstück Rind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Geflügel (koll.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] verwischen der Fußspur (als Zeremonie) Fußspur [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] eintreten [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Inneres [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Opfer umleiten Opfer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasser auf Hand Libation [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch Feuer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ꜥg.t zw.t ꜥ 1...n ꜥg.t jt ꜥ 1...n bꜣbꜣ.t ꜥ 1...n nbs ꜥ 1...n tʾ-n-nbs ꜥ 1...n wꜥḥ ꜥ 1...n jḫ.t nb bnj 1...n rnp.wt nb ꜥ 1...n ḥnk.t ꜥ 1...n gs.w 1...n ḥꜣ.t wdḥ.w tʾ 1...n ḥnq.t pzn 1...n stp.t jḥ 1...n ꜣpd 1...n jn.t-rd rd 1...n ꜥq r ẖnw 1...n wḏb jḫ.t 1...n mw ḥr ꜥ zꜣṯ 1...n snṯr sḏ.t 1...n ←
AED ID 41620 129420 34360 850814 41620 32830 34360 850814 53440 34360 850814 82810 34360 850814 450605 34360 850814 44830 34360 850814 30750 81660 400993 850814 95030 81660 34360 850814 107190 34360 850814 168330 850814 100310 51920 168810 850814 110300 62200 850814 550337 30410 850814 107 850814 26840 96600 850814 41180 91900 854537 850814 52620 30750 850814 69000 107520 34360 127620 850814 138670 150140 850814 ←
part of speech substantive substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective adjective numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral verb preposition substantive numeral verb substantive numeral substantive preposition substantive substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: 2 (mal) eine Portion Emmerröstling, 2 (mal) ein Portion Kornröstling, 2 (mal) ein Portion Babat-Doppelkörner, 2 (mal) ein Portion Christusdorn-Frucht, 2 (mal) ein Portion Christusdorn-Fruchbrot, 2 (mal) ein Portion Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) eine Portion jeder Frischware, 1 (mal) ein Portion Heket-Opfergabe, 2 (mal) Brothälften, Bestes der Opfer-Ausschüttung: 1 (mal) Brot und 3 (mal) Bier und Pezen-Fladen, ausgelöstes Fleisch:1 (mal) Rind und 1 (mal) Geflügel, 1 (mal) Entfernen der Fußspur, 1 (mal) Eintreten in das Inneren, 1 (mal) Umleiten des Opfers, Wasser auf die Hand, 1 (mal) eine Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License