This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2208-12-1 | oraec2208-12-2 | oraec2208-12-3 | oraec2208-12-4 | oraec2208-12-5 | oraec2208-12-6 | oraec2208-12-7 | oraec2208-12-8 | oraec2208-12-9 | oraec2208-12-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯbww{.pl} | {s}fn{d} | =f | rʾ-sj | ={f} | 〈ẖr〉 | 〈dbḥ〉 | =〈f〉 | m | 〈nḥḥ〉 | ← |
| hiero | 𓋸𓅱𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥 | 𓋴𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹 | 𓆑 | 𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐 | 𓆑 | 𓅓 | ← | ||||
| line count | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 7] | ← |
| translation | Sandalenmacher | schwach sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Öl | ← |
| lemma | ṯbw | fn | =f | rsj | =f | ẖr | dbḥ | =f | m | nḥḥ | ← |
| AED ID | 175130 | 63810 | 10050 | 96030 | 10050 | 850794 | 178770 | 10050 | 64360 | 86600 | ← |
| part of speech | substantive | verb | pronoun | adverb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License