oraec2214-6

token	oraec2214-6-1	oraec2214-6-2	oraec2214-6-3	oraec2214-6-4	oraec2214-6-5	oraec2214-6-6	oraec2214-6-7	oraec2214-6-8	oraec2214-6-9	oraec2214-6-10	oraec2214-6-11	oraec2214-6-12	oraec2214-6-13	←
written form	pẖr.w	hnhn,w	ḥr	wꜣ,t	wjꜣ	n	Jtm,w	ꜥḥꜥ	=j	ḥr	bgz,w	n	wjꜣ-n-Rꜥ,w	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	umwenden, umgeben, herumgehen um	[Gewässer im Jenseits]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Wasserweg, Schiffahrtsroute	Schiff, Prozessionsbarke	[Gen.]	GN/Atum	stehen, aufstehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Schiffsteil: Deck?	[Gen.]	EN	←
lemma	pẖr	Hnhn.w	ḥr	wꜣ.t	wjꜣ	n.j	Jtm.w	ꜥḥꜥ	=j	ḥr	bgs.w	n.j	Wjꜣ-(n)-Rꜥw	←
AED ID	61900	98870	107520	42490	44020	850787	33040	851887	10030	107520	58080	850787	500879	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name		place_name					gods_name						gods_name	←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun									personal_pronoun					←
numerus				substantive_fem	substantive_masc						substantive_masc			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective						nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit						←
status														←

Translation: Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero