oraec222-11

token	oraec222-11-1	oraec222-11-2	oraec222-11-3	oraec222-11-4	oraec222-11-5	oraec222-11-6	oraec222-11-7	oraec222-11-8	oraec222-11-9	oraec222-11-10	oraec222-11-11	oraec222-11-12	←
written form	jw	rḏi̯	ḥm	=f	ḫtm	wḏ,w.pl	r	=s	m	sḏꜣ,t	n,j.t	ꜥ	←
hiero	𓇋𓅱	𓂋𓏙	𓍛	𓆑	𓐍𓏏𓋨𓏛	𓎗𓅱𓏛𓏛𓏛	𓂋		𓅓	𓋴𓍑𓏏𓊪	𓈖𓏏	𓂞𓏛	←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	←
translation	[aux.]	veranlassen	Majestät	sein	siegeln	Erlass	betreffs	es	durch (instrumental)	Petschaft	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)	Schriftstück	←
lemma	jw	rḏi̯	ḥm	=f	ḫtm	wḏ.w	r	=s	m	sḏꜣ.t	n.j	ꜥ	←
AED ID	21881	851711	104690	10050	121710	51980	91900	10090	64360	150300	850787	34360	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus										feminine	feminine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus			singular			plural				singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation			infinitive								←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_irr			verb_3-lit								←
status			st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero