This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2220-3-1 | oraec2220-3-2 | oraec2220-3-3 | oraec2220-3-4 | oraec2220-3-5 | oraec2220-3-6 | oraec2220-3-7 | oraec2220-3-8 | oraec2220-3-9 | oraec2220-3-10 | oraec2220-3-11 | oraec2220-3-12 | oraec2220-3-13 | oraec2220-3-14 | oraec2220-3-15 | oraec2220-3-16 | oraec2220-3-17 | oraec2220-3-18 | oraec2220-3-19 | oraec2220-3-20 | oraec2220-3-21 | oraec2220-3-22 | oraec2220-3-23 | oraec2220-3-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯(.t) | snṯr | qbḥ(,w) | j[n] | [ḥm]-nṯr[-tp,j] | n(,j) | J⸢mn-Rꜥ,w⸣ | nsw,t-[nṯr,pl] | jm,j-rʾ-mšꜥ | wr | jri̯ | ꜣḫ,w | m | [J]⸢p,t-s,wt⸣ | spd-ḥr | n | jm,j-ḫt | =f | Pꜣ-nḏm | mꜣꜥ-ḫrw{.t} | ḫr | Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt | jm,j | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | machen | Räucherung (?) | Wasserspende | durch; seitens (jmds.) | Hoherpriester | [Genitiv] | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Vorsteher der Expedition | groß | machen | Macht; Zauberkraft | in | Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) | der aufmerksam ist | für (jmd.) | Gefolgsmann | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/? | Gerechtfertigter (der selige Tote) | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Osiris-Chontamenti | befindlich in | Abydos | ← |
| lemma | jri̯ | snṯr | qbḥ.w | jn | ḥm-nṯr-tp.j | n.j | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | jm.j-rʾ-mšꜥ | wr | jri̯ | ꜣḫ.w | m | Jp.t-s.wt | spd-ḥr | n | jm.j-ḫt | =f | mꜣꜥ-ḫrw | ḫr | Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw | jm.j | Ꜣbḏ.w | ← | |
| AED ID | 851809 | 138660 | 160330 | 26660 | 104970 | 850787 | 500004 | 550228 | 400043 | 47271 | 851809 | 253 | 64360 | 24240 | 450322 | 78870 | 25750 | 10050 | 66750 | 850795 | 500288 | 25130 | 103 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | adjective | verb | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | unknown | substantive | preposition | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | org_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ausführung von Räucherung und Libation durch den Hohenpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, den großen General, der in Karnak ꜣḫ-Macht ausübt, aufmerksam gegenüber seinem Gefolgsmann, Panedjem, gerechtfertigt bei Osiris-Chontamenti, der in Abydos ist
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License