This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec223-23-1 | oraec223-23-2 | oraec223-23-3 | oraec223-23-4 | oraec223-23-5 | oraec223-23-6 | oraec223-23-7 | oraec223-23-8 | oraec223-23-9 | oraec223-23-10 | oraec223-23-11 | oraec223-23-12 | oraec223-23-13 | oraec223-23-14 | oraec223-23-15 | oraec223-23-16 | oraec223-23-17 | oraec223-23-18 | oraec223-23-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈ḫt〉〉 | 〈〈ḫꜣs,t〉〉 | 〈〈hnw〉〉 | 〈〈n,j〉〉 | ḥnw,t | -?- | 1 | 〈〈ḫꜣd〉〉 | 〈〈wš,t〉〉 | 〈〈ꜥšꜣ〉〉 | 〈〈jw,tj.t〉〉 | 〈〈jm〉〉 | =〈〈sn〉〉 | 1 | 1 | m-bꜣḥ | 1 | 1 | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [o-q⁝1] | [o-q⁝1] | [o⁝2.1] | [o⁝2.1] | [o4⁝2.2] | [o4⁝3] | [o4⁝4] | [o4⁝5.1] | [o4⁝5.1] | [o4⁝5.2] | [o4⁝5.2] | [o4⁝5.2] | [o4⁝5.2] | [o4⁝7] | [o4⁝10] | [o4⁝11] | [o4⁝13] | [o4⁝15] | ← | |
| translation | Holz (allg.) | Fremdland | Kasten | von [Genitiv] | [ein Gefäß (für Bier und Wein)] | [Holztruhe] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | locker sein | Zerstörung (evtl. Bruch) | sehr; oft; vielfach | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | [lokal] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | vorhanden | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | ḫt | ḫꜣs.t | hnw | n.j | ḥnw.t | 1...n | ḫꜣd | wš.t | ꜥšꜣ | jw.tj | m | =sn | 1...n | 1...n | m-bꜣḥ | 1...n | 1...n | ← | ||
| AED ID | 121200 | 114300 | 98560 | 850787 | 106340 | 850814 | 114400 | 450165 | 450155 | 22030 | 64360 | 10100 | 850814 | 850814 | 64750 | 850814 | 850814 | ← | ||
| part of speech | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | unknown | numeral | verb | substantive | adverb | pronoun | preposition | pronoun | numeral | numeral | preposition | numeral | numeral | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License