oraec2230-5

token	oraec2230-5-1	oraec2230-5-2	oraec2230-5-3	oraec2230-5-4	oraec2230-5-5	oraec2230-5-6	oraec2230-5-7	oraec2230-5-8	oraec2230-5-9	oraec2230-5-10	oraec2230-5-11	oraec2230-5-12	oraec2230-5-13	oraec2230-5-14	←
written form	⸢sn⸣	⸢Ppy⸣	pn	n,t	[qmꜣ]	[Ppy]	pn	nṯr	ḏi̯	Ppy	pn	mꜣ	ḥr(,j)-jb	n[_]	←
hiero															←
line count	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	[P/A/N 33]	←
translation	küssen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Rote Krone (von U.Äg.)	werfen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Gott	veranlassen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sehen	befindlich in		←
lemma	sn	Ppy	pn	n.t	qmꜣ	Ppy	pn	nṯr	rḏi̯	Ppy	pn	mꜣꜣ	ḥr.j-jb		←
AED ID	136240	400313	59920	79000	854564	400313	59920	90260	851711	400313	59920	66270	108540		←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	substantive	verb	entity_name	pronoun	substantive	verb	entity_name	pronoun	verb	adjective		←
name		kings_name				kings_name				kings_name					←
number															←
voice	active				active				active			active			←
genus				feminine				masculine					masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				←
numerus				singular				singular					singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation				suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit				verb_irr			verb_2-gem			←
status				st_absolutus				st_absolutus							←

Translation: Dieser Pepi küßt(?) die Rote Krone, dieser Pepi wirft(?) den Gott, dieser Pepi veranlaßt, daß der, der inmitten [...] ist, sieht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero