This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2249-1-1 | oraec2249-1-2 | oraec2249-1-3 | oraec2249-1-4 | oraec2249-1-5 | oraec2249-1-6 | oraec2249-1-7 | oraec2249-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Rꜥw | ḥqꜣ-ꜣḫ,t | nṯr-wꜥ | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | jn | ḥr,j-šwy-{ḥr,j}〈n〉-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn | Ḥy | ← |
| hiero | 𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 | 𓇳 | 𓋾𓈌𓈌 | 𓊹𓌡 | 𓅓𓐙𓏏 | 𓇋𓋔 | 𓇯𓄿𓏏𓉗𓏏𓉐𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀻 | ← |
| line count | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | ← |
| translation | Gnadenerweisung des Königs | Re | Herrscher der beiden Horizonte | der einzige Gott | der von der Maat lebt | seitens (jmds.) | Oberster der Kaufleute des Tempels des Aton | Hy | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Rꜥw | ḥqꜣ-ꜣḫ.tj | nṯr-wꜥ | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | jn | ḥr.j-šwy.tj-n-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn | Ḥy | ← |
| AED ID | 111510 | 400015 | 110450 | 853219 | 858591 | 26660 | 858592 | 600114 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License