oraec2257-2

token	oraec2257-2-1	oraec2257-2-2	oraec2257-2-3	oraec2257-2-4	oraec2257-2-5	oraec2257-2-6	oraec2257-2-7	oraec2257-2-8	oraec2257-2-9	oraec2257-2-10	oraec2257-2-11	←
written form	rḏ.n	=(j)	jni̯.t	n	=k	r	Bꜣ-kꜣkꜣj	jr	m	zẖꜣ	wḥꜥ,⸢t⸣	←
hiero												←
line count	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[3.1]	[3.1]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[3.2]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bringen	zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lokal)	Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	[lokal]	Schriftstück	Vorräte, Proviant	←
lemma	rḏi̯	=j	jni̯	n	=k	r	Bꜣ-Kꜣkꜣj	jri̯	m	zẖꜣ.w	wḥꜥ.t	←
AED ID	851711	10030	26870	78870	10110	91900	99004	851809	64360	450097	48900	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	entity_name	verb	preposition	substantive	substantive	←
name							org_name					←
number												←
voice	active		passive					passive				←
genus								masculine			feminine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus								singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme		tw-morpheme									←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation					participle				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf					verb_3-inf				←
status										st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero