oraec226-11

token	oraec226-11-1	oraec226-11-2	oraec226-11-3	oraec226-11-4	oraec226-11-5	oraec226-11-6	oraec226-11-7	oraec226-11-8	oraec226-11-9	oraec226-11-10	oraec226-11-11	←
written form	jw	sšm,wt	Ttj	m	ḥꜣ,t	=f	ptr.t	bꜣ	ꜣḫ.t	nṯb	=s	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴𓌫𓏏𓅱𓆙	𓏏𓏏𓇋	𓅓	𓄂𓏏	𓆑	𓊪𓏏�𓂋𓏏	𓅡𓏤	𓅜𓐍𓏏𓆘	𓈖𓍿𓃀𓊮	𓋴	←
line count	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	[T/A/E 30 = 321]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)	Teti	[lokal]	Stirn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sehen; erblicken	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	wirkungsmächtig sein	ausdörren	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jw	sšm.wt	Ttj	m	ḥꜣ.t	=f	ptr	bꜣ	ꜣḫ	nṯb	=s	←
AED ID	21881	145190	450656	64360	100310	10050	62900	52840	200	852755	10090	←
part of speech	particle	epitheton_title	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	verb	verb	pronoun	←
name			kings_name									←
number												←
voice							active		active	active		←
genus							feminine	masculine	feminine			←
pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular			singular		singular	singular	singular			←
epitheton		epith_god										←
morphology												←
inflection							participle		participle	suffixConjugation		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-lit		verb_2-lit	verb_3-lit		←
status		st_constructus			st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero