oraec226-13

token oraec226-13-1 oraec226-13-2 oraec226-13-3 oraec226-13-4 oraec226-13-5 oraec226-13-6 oraec226-13-7 oraec226-13-8 oraec226-13-9 oraec226-13-10 oraec226-13-11 oraec226-13-12 oraec226-13-13 oraec226-13-14 oraec226-13-15 oraec226-13-16 oraec226-13-17 oraec226-13-18 oraec226-13-19 oraec226-13-20 oraec226-13-21 oraec226-13-22 oraec226-13-23 oraec226-13-24 oraec226-13-25 ←
written form Ttj pw kꜣ p,t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr(,w) n(,j) nṯr nb wnm wzm.w =sn jwi̯.w mḥ ẖ,t =sn m ḥkꜣ.w m jw-nsjsj ←
hiero 𓏏𓏏𓇋 𓊪𓅱 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱𓄹 𓋴𓈖 𓂻𓅱𓅱 𓅓𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓏛𓅱𓏥 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖 ←
line count [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] [T/A/E 30 = 321] ←
translation Teti [Kopula (dreigliedriger NS)] Stier Himmel wütend sein [lokal] Charakter [Suffix Pron. sg.3.m.] leben [idiomatisch mit Verben verbunden] Gestalt von [Genitiv] Gott jeder essen [Körperteile des Menschen (Innereien?)] [Suffix Pron. pl.3.c.] kommen füllen Leib; Bauch [Suffix Pron. pl.3.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Zauber; Zauberkraft [lokal] Flammeninsel ←
lemma Ttj pw kꜣ p.t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr.w n.j nṯr nb wnm wzm.w =sn jwi̯ mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m Jw-nsrsr ←
AED ID 450656 851517 162930 58710 85810 64360 23290 10050 38530 64360 116300 850787 90260 81660 46710 49560 10100 21930 854514 122080 10100 64360 110660 64360 22100 ←
part of speech entity_name pronoun substantive substantive verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective substantive adjective verb substantive pronoun verb verb substantive pronoun preposition substantive preposition entity_name ←
name kings_name place_name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License