oraec2265-2

token	oraec2265-2-1	oraec2265-2-2	oraec2265-2-3	oraec2265-2-4	oraec2265-2-5	oraec2265-2-6	oraec2265-2-7	oraec2265-2-8	oraec2265-2-9	oraec2265-2-10	oraec2265-2-11	oraec2265-2-12	oraec2265-2-13	oraec2265-2-14	←
written form	rḫ〈t〉	bꜣk.pl	jri̯.yt	m	ḫjḫj	m	pꜣ	ḫtjw	ꜥꜣ	n	qꜣy.t	={s}	ẖꜣr	545	←
hiero															←
line count	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	[Vso 10.2]	←
translation	Betrag	Arbeitsleistung	tun	[mit Infinitiv]	worfeln	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	Tenne	groß	[Genitiv (invariabel)]	Hochfeld		[ein Maß für Korn (Sack)]	[Zahl/XAr + jp.t]	←
lemma	rḫt	bꜣk.w	jri̯	m	ḫꜣḫꜣ	m	pꜣ	ḫt.w	ꜥꜣ	n.j	qꜣ.yt		ẖꜣr	1...n	←
AED ID	95680	53820	851809	64360	114220	64360	851446	121610	450158	850787	159160		122580	850814	←
part of speech	substantive	substantive	verb	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive		substantive	numeral	←
name															←
number														cardinal	←
voice			passive												←
genus		masculine	masculine					masculine	masculine		feminine		masculine		←
pronoun							demonstrative_pronoun								←
numerus	singular	singular	singular					singular	singular		singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection			participle		infinitive										←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf		verb_4-lit										←
status	st_constructus	st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero