This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2270-1-1 | oraec2270-1-2 | oraec2270-1-3 | oraec2270-1-4 | oraec2270-1-5 | oraec2270-1-6 | oraec2270-1-7 | oraec2270-1-8 | oraec2270-1-9 | oraec2270-1-10 | oraec2270-1-11 | oraec2270-1-12 | oraec2270-1-13 | oraec2270-1-14 | oraec2270-1-15 | oraec2270-1-16 | oraec2270-1-17 | oraec2270-1-18 | oraec2270-1-19 | oraec2270-1-20 | oraec2270-1-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫbi̯.t | jn | ḫnr,t | šmꜥ | jn | šmꜥ,w | n | ḏd | nfr,t | wḥm | mrr!.t | m | šnw,t | nṯr | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,tj-bj,tj | (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t | jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t | Ḏꜥw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | tanzen | seitens (jmds.) | Haremsinsassen (Koll.) | singen | seitens (jmds.) | Sänger | wegen (Grund, Zweck) | sagen | Gutes | wiederholen (allg.) | lieben | [lokal] | Umgebung | Gott | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher von Oberägypten | großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues | großes Oberhaupt von Atfet | Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet | Djau | ← |
| lemma | ḫbi̯ | jn | ḫnr | šmꜥ | jn | šmꜥ.w | n | ḏd | nfr.t | wḥm | mri̯ | m | šnw.t | nṯr | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t | Ḏꜥw | ← |
| AED ID | 115560 | 26660 | 118350 | 154730 | 26660 | 154770 | 78870 | 185810 | 83680 | 48440 | 72470 | 64360 | 155980 | 90260 | 100520 | 400193 | 400157 | 854931 | 854285 | 854292 | 709669 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | verb | verb | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License