oraec2271-10

token oraec2271-10-1 oraec2271-10-2 oraec2271-10-3 oraec2271-10-4 oraec2271-10-5 oraec2271-10-6 oraec2271-10-7 oraec2271-10-8 oraec2271-10-9 oraec2271-10-10 oraec2271-10-11 oraec2271-10-12 oraec2271-10-13 oraec2271-10-14 oraec2271-10-15 oraec2271-10-16 oraec2271-10-17 oraec2271-10-18 oraec2271-10-19 oraec2271-10-20 oraec2271-10-21 oraec2271-10-22 oraec2271-10-23 oraec2271-10-24 oraec2271-10-25 ←
written form bzi̯.n =j ⸮snh,w? ky-ḏd [...] ḏsr,t ḫnd Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pi̯ jwi̯ =f r Dp ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation eintreten ich [pron. suff. 1. sg.] Variante prächtig, erhaben, heilig treten, betreten GN/Thot auf, über, vor, hinter [lok.] sie [pron. suff. 3. fem. sg.] als, wenn [Konjunktion] zufriedenstellen, erfreuen er [pron. suff. 3. masc. sg.] Kampf wegen, für [Grund] ich [pron. suff. 1. sg.] gehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] ['zweimal' als Leseanweisung] zu, bis, an, in [lokal] ON/[Stadt, die später Buto bildet] kommen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] ON/[Stadt, die später Buto bildet] ←
lemma bzi̯ =j snhi̯ ky-ḏd ḏsr ḫnd Ḏḥw.tj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pj jwi̯ =f r Dp ←
AED ID 854509 10030 137760 500002 550229 119430 185290 107520 10090 64360 141120 10050 39930 107520 10030 116050 10050 70011 91900 58670 21930 10050 91900 178950 ←
part of speech verb pronoun verb substantive adjective verb entity_name preposition pronoun preposition verb pronoun substantive preposition pronoun verb pronoun substantive preposition entity_name verb pronoun preposition entity_name ←
name gods_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status ←

Translation: Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License