oraec228-8

token oraec228-8-1 oraec228-8-2 oraec228-8-3 oraec228-8-4 oraec228-8-5 oraec228-8-6 oraec228-8-7 oraec228-8-8 oraec228-8-9 oraec228-8-10 oraec228-8-11 oraec228-8-12 oraec228-8-13 oraec228-8-14 oraec228-8-15 oraec228-8-16 oraec228-8-17 oraec228-8-18 oraec228-8-19 oraec228-8-20 oraec228-8-21 oraec228-8-22 ←
written form ḥr,yt =f sdi̯ jb.pl =sn ꜥq wꜥi̯.w m wmt.pl sky.pl jri̯ st m ḥdb,yt ḏd m rʾ =f jri̯ m ꜥ.du =f ←
hiero ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation Schrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] zittern Herz [Suffix Pron. pl.3.c.] eintreten allein sein in Dichte (der Feinde) Kampfgewühl machen sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] zu Haufen geschlagener Feinde sagen durch (etwas) Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] machen durch (etwas) Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥr.yt =f sdꜣ jb =sn ꜥq wꜥi̯ m wmt sk.w jri̯ st m ḥdb.yt ḏd m rʾ =f jri̯ m ꜥ =f ←
AED ID 108390 10050 149660 23290 10100 41180 44350 64360 45940 146580 851809 400960 64360 112210 185810 64360 92560 10050 851809 64360 34360 10050 ←
part of speech substantive pronoun verb substantive pronoun verb verb preposition substantive substantive verb pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple participle pseudoParticiple participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License