oraec2282-2

token	oraec2282-2-1	oraec2282-2-2	oraec2282-2-3	oraec2282-2-4	oraec2282-2-5	oraec2282-2-6	oraec2282-2-7	oraec2282-2-8	oraec2282-2-9	oraec2282-2-10	oraec2282-2-11	oraec2282-2-12	oraec2282-2-13	oraec2282-2-14	oraec2282-2-15	←
written form	[ḥꜣ,t]⸢-ḫt-zp⸣	[...]	ꜣbd	1	ꜣḫ,t	sw	3	hꜣ,tjw	n,j.t	nʾ,t.pl	[...]	[f]ꜣ,y.w	[...]	⸢šnw,t⸣	[...]	←
hiero																←
line count	[2.1]		[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.3]	[2.4]	[2.4]		[2.5]		[2.6]		←
translation	Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)		Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	Monatstag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	diensthabende Phylen	von [Genitiv]	Dorf; Stadt		Träger		Scheune; Kornspeicher		←
lemma	rnp.t-ḫt-zp		ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	sw	1...n	hꜣ.tjw	n.j	nʾ.t		fꜣ.y		šnw.t		←
AED ID	850582		93	850814	216	854542	850814	97290	850787	80890		63490		155970		←
part of speech	substantive		substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	adjective	substantive		substantive		substantive		←
name																←
number				cardinal			cardinal									←
voice																←
genus			masculine		feminine	masculine			feminine					feminine		←
pronoun																←
numerus	singular		singular		singular	singular		plural	plural	plural		plural		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle																←
adverb																←
verbal class																←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero