This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2288-2-1 | oraec2288-2-2 | oraec2288-2-3 | oraec2288-2-4 | oraec2288-2-5 | oraec2288-2-6 | oraec2288-2-7 | oraec2288-2-8 | oraec2288-2-9 | oraec2288-2-10 | oraec2288-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Km,t | m | ⸢ḫꜣr,t⸣ | jw | =k | (ḥr) | ḫn~nj~nj | m | tꜣ | Tꜣ-mrj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | ← |
| translation | [Umstandskonverter] | Das Schwarze Land (Ägypten) | [identifizierend] | Witwe | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | sich niederlassen | in | die [Artikel sg.f.] | Ägypten | ← |
| lemma | jw | Km.t | m | ẖꜣr.t | jw | =k | ḥr | ḫni̯ | m | tꜣ | Tꜣ-mrj | ← |
| AED ID | 21881 | 164430 | 64360 | 122600 | 21881 | 10110 | 107520 | 117680 | 64360 | 851622 | 169110 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License