oraec2294-12

token	oraec2294-12-1	oraec2294-12-2	oraec2294-12-3	oraec2294-12-4	oraec2294-12-5	oraec2294-12-6	oraec2294-12-7	oraec2294-12-8	oraec2294-12-9	oraec2294-12-10	←
written form	nḫj	rn	=k	ḫr	rmṯ	ḫpr	rn	=k	ḫr	nṯr.pl	←
hiero											←
line count	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	[Nt/F/E inf 7 = 729]	←
translation	dauern	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Mensch	existieren	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Gott	←
lemma	nḫi̯	rn	=k	ḫr	rmṯ	ḫpr (m-sꜣ)	rn	=k	ḫr	nṯr	←
AED ID	86930	94700	10110	850795	94530	858535	94700	10110	850795	90260	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active					active					←
genus											←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		singular			plural		singular			plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit										←
status		st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero