oraec2295-4

token oraec2295-4-1 oraec2295-4-2 oraec2295-4-3 oraec2295-4-4 oraec2295-4-5 oraec2295-4-6 oraec2295-4-7 oraec2295-4-8 oraec2295-4-9 oraec2295-4-10 oraec2295-4-11 oraec2295-4-12 oraec2295-4-13 oraec2295-4-14 oraec2295-4-15 oraec2295-4-16 oraec2295-4-17 oraec2295-4-18 oraec2295-4-19 oraec2295-4-20 oraec2295-4-21 oraec2295-4-22 oraec2295-4-23 oraec2295-4-24 oraec2295-4-25 oraec2295-4-26 oraec2295-4-27 oraec2295-4-28 oraec2295-4-29 ←
written form ḫr ḏi̯ Ptḥ jri̯ =k ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t nfr jw =k m-dj =j m jtj =j r-nḥḥ jw bn jw =j nmḥ j:m =k tm =st ḫpr.w m gs ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] ←
translation und danach (Konjunktion) veranlassen Ptah machen [Suffix Pron. sg.2.m.] Lebenszeit lang das Alter schön [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] bei [Suffix Pron. sg.1.c.] in (der Art) Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] ewiglich [Umstandskonverter] [Negationspartikel] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] verwaist sein [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.3.f.] werden als (Eigenschaft, Material) Hälfte ←
lemma ḫr rḏi̯ Ptḥ jri̯ =k ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t nfr jw =k m-dj =j m jtj =j jw bn jw =j nmḥ m =k tm =st ḫpr (m-sꜣ) m gs ←
AED ID 119600 851711 62980 851809 10110 40480 158990 20390 550034 21881 10110 600056 10030 64360 32820 10030 21881 55500 21881 10030 84350 64360 10110 854578 851173 858535 64360 854572 ←
part of speech particle verb entity_name verb pronoun substantive adjective substantive adjective particle pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun unknown particle particle particle pronoun verb preposition pronoun verb pronoun verb preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Dann möge Ptah veranlassen, daß du eine lange, schöne Lebenszeit verbringst, indem du bei mir bist als mein Vater ewiglich und ich nicht verlassen bin (wörtl:. verwaist bin) von dir und und es (=das Alter) nicht halbiert ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License