oraec230-85

token oraec230-85-1 oraec230-85-2 oraec230-85-3 oraec230-85-4 oraec230-85-5 oraec230-85-6 oraec230-85-7 oraec230-85-8 oraec230-85-9 oraec230-85-10 oraec230-85-11 oraec230-85-12 oraec230-85-13 oraec230-85-14 oraec230-85-15 oraec230-85-16 oraec230-85-17 oraec230-85-18 oraec230-85-19 oraec230-85-20 oraec230-85-21 oraec230-85-22 oraec230-85-23 oraec230-85-24 ←
written form qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n(,j) pꜣq,yt 1 qꜣw n(,j) {{⸢_⸣}}[[b]]d,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs≡f ⸮{{n(,j)}}? [[n(,j)]] [[bj,t]] [[1]] ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bnj,w 1 ←
hiero 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 �[[𓃀]]𓂧𓏏𓇠 𓏤 𓍁𓈒𓏥 𓍘𓎛𓅱𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 [[𓈖]] [[𓆤]][[𓏏]][[𓏌]][[𓏥]] [[𓏤]] 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 𓇜𓇋𓅱𓏌𓏥 𓏤 ←
line count [87,17] [87,17] [87,17] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,18] [87,19] [87,19] [87,19] [87,19] ←
translation Mehl von [Genitiv] Korn (des Getreides) Mehl von [Genitiv] Scherbe Mehl von [Genitiv] Emmer Frucht (einer Pflanze); Saatkorn Erbsen [offizinell Verwendetes] von [Genitiv] von [Genitiv] Honig [offizinell Verwendetes] von [Genitiv] Dattelsaft ←
lemma qꜣw n.j ꜥmꜥꜥ qꜣw n.j pꜣq.t qꜣw n.j bd.t pr.t tḥwꜣ ḫpr-ḏs=f n.j n.j bj.t ḫpr-ḏs=f n.j bnj.w ←
AED ID 159230 850787 37770 159230 850787 59350 159230 850787 58430 60310 852327 863033 850787 850787 54210 863033 850787 55570 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive adjective adjective substantive substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1, Mehl von Emmer: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, „Selbstenstandenes“ des Honigs: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License