This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2302-17-1 | oraec2302-17-2 | oraec2302-17-3 | oraec2302-17-4 | oraec2302-17-5 | oraec2302-17-6 | oraec2302-17-7 | oraec2302-17-8 | oraec2302-17-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈swꜣḏ.wj〉 | [sw] | r | ḥꜥpj-[ꜥꜣ] | [mḥ.n] | =[f] | [tꜣ.du] | [m] | [ḫt-n-ꜥnḫ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | grünen lassen; gedeihen lassen | er | [Komparativ] | große Überschwemmung | füllen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Beiden Länder (Ägypten) | mittels | Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?) | ← |
| lemma | swꜣḏ | sw | r | mḥ | =f | Tꜣ.wj | m | ḫt-n-ꜥnḫ | ← | |
| AED ID | 129930 | 129490 | 91900 | 854514 | 10050 | 168970 | 64360 | 121350 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | unknown | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License