oraec231-60

token oraec231-60-1 oraec231-60-2 oraec231-60-3 oraec231-60-4 oraec231-60-5 oraec231-60-6 oraec231-60-7 oraec231-60-8 oraec231-60-9 oraec231-60-10 oraec231-60-11 oraec231-60-12 oraec231-60-13 oraec231-60-14 oraec231-60-15 oraec231-60-16 oraec231-60-17 oraec231-60-18 oraec231-60-19 oraec231-60-20 oraec231-60-21 oraec231-60-22 oraec231-60-23 oraec231-60-24 oraec231-60-25 oraec231-60-26 oraec231-60-27 oraec231-60-28 ←
written form pr,t šꜣms rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t-šnj rʾ-64 pr,t wꜥr rʾ-8 ꜥnḫ-jm,j ḥsb ꜥf{tt}〈ꜣ〉 rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 ___ n(,j) ḏꜣj〈s〉 rʾ-64 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 2 ←
hiero 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥𓍲𓈖𓏌𓅱𓁸𓈒 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥 𓂝𓅱𓐎𓆭𓆱 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋹𓈖𓐍𓇋𓅓𓏭𓐎𓏥 𓏴 𓂝𓆑𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓇥𓂋𓆓𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓆱 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓆭𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂆 𓏤𓏤 ←
line count [24,1 = vso. 3,1] [24,1 = vso. 3,1] [24,1 = vso. 3,1] [24,2 = vso. 3,2] [24,2 = vso. 3,2] [24,3 = vso. 3,3] [24,3 = vso. 3,3] [24,4 = vso. 3,4] [24,4 = vso. 3,4] [24,4 = vso. 3,4] [24,5 = vso. 3,5] [24,5 = vso. 3,5] [24,6 = vso. 3,6] [24,6 = vso. 3,6] [24,7 = vso. 3,7] [24,7 = vso. 3,7] [24,7 = vso. 3,7] [24,7 = vso. 3,7] [24,8 = vso. 3,8] [24,8 = vso. 3,8] [24,8 = vso. 3,8] [24,8 = vso. 3,8] [24,9 = vso. 3,9] [24,9 = vso. 3,9] [24,10 = vso. 3,10] [24,10 = vso. 3,10] [24,10 = vso. 3,10] [24,10 = vso. 3,10] ←
translation Frucht (einer Pflanze) Pyrethrum (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kreuzkümmel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pinienkern (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze (Klee?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blätter (der Bäume) von [Genitiv] Dornakazie (Nilakazie) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] von [Genitiv] [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier süß [1/64 HqA.t] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma pr.t šꜣms 1...n tpnn 1...n pr.t-šnj 1...n pr.t wꜥn 1...n ꜥnḫ-jm.j 1...n ꜥfꜣ.y 1...n ḏrḏ n.j šnḏ.t 1...n _ n.j ḏꜣjs 1...n bj.t 1...n ḥnq.t nḏm 1...n 1...n ←
AED ID 60310 151850 850814 171690 850814 852154 850814 60310 44660 850814 38830 850814 37300 850814 185150 850787 156510 850814 850833 850787 181980 850814 54210 850814 110300 91410 850815 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Früchte der $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?): 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), "Haarfrucht": 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), „Lebenskraut“: 1/4 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), ___ der $ḏꜣjs$-Pflanze 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License