oraec231-7

token	oraec231-7-1	oraec231-7-2	oraec231-7-3	oraec231-7-4	oraec231-7-5	oraec231-7-6	oraec231-7-7	oraec231-7-8	←
written form	[sjꜣ]	⸢z,t⸣	msi̯⸢.t⸣	r	⸢z,t⸣	[nn]	⸢msi̯.y⸣	=⸢s⸣	←
hiero	[⯑]	𓊃𓏏𓁐	𓄟𓋴𓂸𓏤𓏏	𓂋	𓊃𓏏𓁐		𓄟𓋴𓇋𓇋	𓊃	←
line count	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	←
translation	unterscheiden	Frau	gebären	(trennen, unterscheiden etc.) von	Frau	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	gebären	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	sjꜣ	z.t	msi̯	r	z.t	nn	msi̯	=s	←
AED ID	127840	125040	74950	91900	125040	851961	74950	10090	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	←
name									←
number									←
voice			active				active		←
genus		feminine	feminine		feminine				←
pronoun								personal_pronoun	←
numerus		singular	singular		singular				←
epitheton									←
morphology			prefixed						←
inflection	infinitive		participle				suffixConjugation;special		←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-inf				verb_3-inf		←
status		st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: [Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero