oraec2311-3

token oraec2311-3-1 oraec2311-3-2 oraec2311-3-3 oraec2311-3-4 oraec2311-3-5 oraec2311-3-6 oraec2311-3-7 oraec2311-3-8 oraec2311-3-9 oraec2311-3-10 oraec2311-3-11 oraec2311-3-12 oraec2311-3-13 oraec2311-3-14 oraec2311-3-15 oraec2311-3-16 oraec2311-3-17 oraec2311-3-18 oraec2311-3-19 oraec2311-3-20 oraec2311-3-21 oraec2311-3-22 oraec2311-3-23 oraec2311-3-24 oraec2311-3-25 ←
written form [...] ḥmsi̯ ḥr ḫnd,w Rꜥw ḫsr.n =(j) Ḥr,w m rs,(w)t p,t ḫsr.n =(j) S[t]š m mḥ,t(j)t p,t r[ḏi̯.n] [n] =f Rꜥw ꜥ.du =〈f〉 [_]s[_] [...] ←
hiero ←
line count [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] [N/A/E sup 38 = 1041] ←
translation sitzen auf Thron Re vertreiben [Suffix Pron. sg.1.c.] Horus in Süden Himmel vertreiben [Suffix Pron. sg.1.c.] Seth in Norden Himmel geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Re Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥmsi̯ ḥr ḫnd.w Rꜥw ḫsr =j Ḥr.w m rs.wt p.t ḫsr =j Stẖ m mḥ.tjt p.t rḏi̯ n =f Rꜥw ꜥ =f ←
AED ID 105780 107520 119540 400015 121030 10030 107500 64360 96150 58710 121030 10030 148520 64360 73570 58710 851711 78870 10050 400015 34360 10050 ←
part of speech verb preposition substantive entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive substantive verb pronoun entity_name preposition substantive substantive verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License